1 | <!DOCTYPE html><html lang="de" data-dz-lp="ende"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"/><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"/><meta name="keywords" content="LEO, German, Deutsch, English, Englisch, Dictionary, Wörterbuch"/><meta name="description" content="Das Sprachangebot für Englisch-Deutsch: Wörterbuch mit Übersetzungen, Flexionstabellen und Audio, interaktivem Forum und Trainer für flexibles Lernen. Im Web und als App. Übersetzung für 'brain' im Englisch-Deutsch Wörterbuch."/><meta name="msapplication-TileColor" content="#FFDF89"/><meta name="msapplication-TileImage" content="/img/leos/144x144/ende.png"/><meta name="application-name" content="Englisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org"/><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"/><link rel="ICON" type="image/x-icon" href="/img/favicons/ende-929f8e10.ico"/><link rel="SHORTCUT ICON" href="/img/favicons/ende-929f8e10.ico"/><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/pages/helpers/shared/searches/opensearch_ende_de.xml" title="LEO Eng-Deu v2.0"/><link rel="alternate" hreflang="en" href="http://dict.leo.org/ende/index_en.html"/><link rel="canonical" href="http://dict.leo.org/englisch-deutsch/brain.html"/><script type="text/javascript"> var Conf = { debugLog: 0 }; var Leo = window.Leo = window.Leo || {}; Leo.Conf = Leo.Conf || {}; Leo.Conf.size = "mobile"; window.dzPackages = window.dzPackages || []; window.dzPackages.push((function() { Names.extend('Leo.Js', { dict: new Dz.Js.Package("dict") }); })); window.dzPackages.push((function() { Names.extend('Leo.Js', { dictExtra: new Dz.Js.Package("dictExtra") }); Leo.Js.dictExtra.addJsFile(Dz.RWURL('/js/dictExtra.min.js')); Leo.Js.dictExtra.addCssFile(Dz.RWURL('/css/dictExtra.min.css')); })); var lp = "ende"; var lang = "de"; var logedon = false; var server = ""; var path = "/trainer/"; </script><script type="text/javascript"> (function () { "use strict"; var lt = String.fromCharCode(60); var gt = String.fromCharCode(62); var Leo = window.Leo = window.Leo || {}; Leo.Slot = Leo.Slot || {}; Leo.Slot.Google = { createIFrame_: function () { var adsense_iframe = document.createElement('iframe'); adsense_iframe.setAttribute("src", "/dict/iframe_content.html"); adsense_iframe.setAttribute("frameBorder", "0"); adsense_iframe.setAttribute("scrolling", "no"); adsense_iframe.style.width = "167px"; adsense_iframe.style.height = "380px"; return adsense_iframe; }, setup: function () {}, configure: function () {}, setupSlot: function () {}, configureSlot: function () { this.refresh(); }, refresh: function () { var frameContainer = document.getElementById("adv-google"); if (!frameContainer) return; var content = this.createIFrame_(); /* initially this is a script tag, on refresh this is the previous iframe */ frameContainer.replaceChild(content, frameContainer.firstChild); } }; })(); </script><script type="text/javascript"> /* Google ads. Setup in own script tag, it might want to document.write() */ Leo.Slot.Google.setup(); </script><script type="text/javascript"> Leo.Slot.Google.configure(); </script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/dict.min-9645ad97.css"/><!--[if lte IE 8]><style>.sp {*display: inline-block;}</style><![endif]--><!--[if lte IE 8]><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/ie8-12f0dd57.css"/><![endif]--><!--[if lte IE 7]><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/ie6-aabb63aa.css"/><![endif]--><!--[if IE 7]><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/ie7-b4fab296.css"/><![endif]--><script async="true" type="text/javascript" src="/js/dict.min-f964da74.js"></script><title>Englisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite</title></head><body id="body" itemtype="http://schema.org/SearchResultsPage" itemscope="itemscope"><div id="loader" class="loader">Loading ...</div><div id="topMenu"><ul class="dpdf1"><li><span class="leftIcon leftLang"><span class="sp spdict s_3109560986 icon" title="en"> </span>Englisch</span> ? <span class="rightLang">Deutsch<span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></span></li></ul><ul class="navRight dpdf1" itemprop="significantLinks"><li class="dropdown purecss"><span><span class="sp spdict s_852593628 icon" title="Wörterbuch wechseln"> </span></span><div class="moreDictionariesContent"><a id="switchLang" href="/ende/index_en.html" onclick="switchLang('en', $(this));">Page in English</a><table itemprop="significantLinks" class="tblf2 tblf-alternate-blue tblf-hover-blue"><colgroup><col style="width: 30px;"/><col style="width: auto;"/><col style="width: auto;"/><col style="width: 30px;"/></colgroup><tbody><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_3109560986 icon" title="en"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/ende/index_de.html">Englisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=ende">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_3951302752 icon" title="fr"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/frde/index_de.html">Französisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=frde">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_1249109054 icon" title="es"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/esde/index_de.html">Spanisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=esde">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_502625099 icon" title="it"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/itde/index_de.html">Italienisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=itde">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_698054109 icon" title="zh"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/chde/index_de.html">Chinesisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=chde">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_3924405583 icon" title="ru"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/rude/index_de.html">Russisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=rude">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_3574706279 icon" title="pt"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/ptde/index_de.html">Portugiesisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=ptde">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr><tr><td class="flag"><span class="sp spdict s_991282640 icon" title="pl"> </span></td><td><a class="switchDict" href="/plde/index_de.html">Polnisch ? Deutsch</a></td><td style="text-align: center;"><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=plde">Forum</a></td><td class="flag"><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></td></tr></tbody></table></div></li></ul></div><div id="topBranding" class="center"><div id="adv-pbanner"><div class="adv-pdabutton-big"><a target="_blank" href="http://advert.leo.org/adv_pda" rel="nofollow"><img width="320" height="50" src="/img/adv/pButton320x50_2015-12-14T08:36:00-7d8fbe4f.gif" alt="Klicken Sie hier!" title="Klicken Sie hier!" imginfo="natural=320x50"/></a></div></div></div><div id="searchBar"><form name="searchForm" action="/dictQuery/m-vocab/ende/de.html"><input type="hidden" name="lp" value="ende"/><input type="hidden" name="lang" value="de"/><input type="hidden" name="directN" value="0"/><div class="search widget-search"><div class="search-field-container"><input type="search" name="search" value="" id="search-field" autocomplete="off" class="ui-autocomplete-input" role="textbox" aria-autocomplete="list" aria-haspopup="true" tabindex="1" accesskey="q" placeholder="Im Wörterbuch suchen" title="Im Wörterbuch suchen" autofocus="autofocus"/></div><div class="search-field-control"><button type="reset" onclick="$('#search-field').focus();" id="clearLocation" class="m"><span class="sp spdict s_822435508 " title="Text löschen"> </span></button><button type="submit" id="searchFieldSubmit" class="m" title="Suche starten"><span class="sp spdict s_4183907465 " title="Los"> </span></button></div></div><small id="entriesAndQueries" class="secondarydata gray ui-helper-hidden"><span><span id="entriesNumber">799.041</span> Einträge</span>, <span><span id="queriesNumber">226.207</span> Anfragen</span></small></form></div><div id="cache" class="ui-helper-hidden" title="Suchhistorie"><div class="tf1">Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen</div></div><div class="ui-helper-hidden overlay" id="nplayer-control"><audio id="nplayer" controls="true" autoplay="true" class="p-medium"> </audio><span class="sp spdict s_117220104 topRight" title="close" onclick="$("#nplayer-control").fadeOut();"> </span></div><div id="info" class="ui-helper-hidden" title="LEO: Zusatzinformationen">LEO: Zusatzinformationen</div><div id="flect" class="ui-helper-hidden wgt wgt-fullsize" title="LEO: Flexionstabelle"><div id="flectResult" class="ui-dialog-content-main wgt-content">LEO: Flexionstabelle</div></div><div id="mainContent" itemprop="mainContentOfPage" class="threecols"><div id="centerColumn" class="autosizecol"><div id="android-market" class="ui-helper-hidden info bg-blue"><span class="sp spdict s_2691713567 symbol" title="i" src="/img/32x32/help-about-4258db0f.png"> </span><div><a href="market://search?q=pname:org.leo.android.dict">Leo App für Android installieren.</a></div></div><div id="app-store" class="ui-helper-hidden info bg-blue"><span class="sp spdict s_2691713567 symbol" title="i" src="/img/32x32/help-about-4258db0f.png"> </span><div><a href="https://itunes.apple.com/app/leo-worterbuch/id396838427" target="itunes_store">Leo App für iPhone / iPad / iPod installieren</a></div></div><div id="zune-market" class="ui-helper-hidden info bg-blue"><span class="sp spdict s_2691713567 symbol" title="i" src="/img/32x32/help-about-4258db0f.png"> </span><div><a href="http://social.zune.net/redirect?type=phoneApp&id=c5227dda-169b-e011-986b-78e7d1fa76f8">Leo App aus dem Zune Market installieren.</a></div></div><div id="firefox-market" class="ui-helper-hidden info bg-blue"><span class="sp spdict s_2691713567 symbol" title="i" src="/img/32x32/help-about-4258db0f.png"> </span><div><a href="https://marketplace.firefox.com/app/leo-1">Leo App aus dem Firefox Marketplace installieren.</a></div></div><div xmlns:dz="http://dict.leo.org" data-dz-role="result"> |
2 | <div id="" class=" info bg-blue"> |
3 | <span class="sp spdict s_2691713567 symbol" title="i" src="/img/32x32/help-about.png"> </span>Sie haben nur nach Übersetzungen von <b>Englisch nach Deutsch</b> gesucht.<br>Stattdessen <a href="javascript:dict.setSearchLoc(0);">in beiden Richtungen suchen? <span class="sp spdict s_1779011751 " title="<->"> </span></a> |
4 | </div> |
5 | <div> |
6 | <div class="section wgt" data-dz-name="subst" id="section-subst"> |
7 | <table class="tblf1 tblf-alternate"> |
8 | <colgroup> |
9 | <col style="width:auto"> |
10 | <col style="width:auto"> |
11 | </colgroup> |
12 | <thead><tr><th colspan="2"><h1 class="h4 bg-darkyellow">Substantive</h1></th></tr></thead> |
13 | <tbody> |
14 | <tr data-dz-rel-info="44303"> |
15 | <td class="tblf1-text" lang="en"><b>brain</b></td> |
16 | <td class="tblf1-text" lang="de">das Gehirn <small><i>Pl.:</i> die Gehirne</small> |
17 | </td> |
18 | </tr> |
19 | <tr data-dz-rel-info="44306"> |
20 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
21 | <b>brain</b> <small><i>sg., usually in plural:</i></small> brains</td> |
22 | <td class="tblf1-text" lang="de">der Verstand <small><i>kein Pl.</i></small> |
23 | </td> |
24 | </tr> |
25 | <tr data-dz-rel-info="44304"> |
26 | <td class="tblf1-text" lang="en"><b>brain</b></td> |
27 | <td class="tblf1-text" lang="de">das Hirn <small><i>Pl.:</i> die Hirne</small> |
28 | </td> |
29 | </tr> |
30 | <tr data-dz-rel-info="993942"> |
31 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
32 | <b>brains</b> <small><i>used with pl. verb</i></small> |
33 | </td> |
34 | <td class="tblf1-text" lang="de">der Grips</td> |
35 | </tr> |
36 | <tr data-dz-rel-info="993943"> |
37 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
38 | <b>brains</b> <small><i>used with pl. verb</i></small> |
39 | </td> |
40 | <td class="tblf1-text" lang="de">die Intelligenz <small><i>kein Pl.</i></small> |
41 | </td> |
42 | </tr> |
43 | <tr data-dz-rel-info="993944"> |
44 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
45 | <b>brains</b> <small><i>used with sg. verb</i></small> <small><i>[sl.]</i></small> |
46 | </td> |
47 | <td class="tblf1-text" lang="de">der Kopf <small><i>Pl.:</i> die Köpfe</small> - <small><i>einer Gruppe</i></small> |
48 | </td> |
49 | </tr> |
50 | <tr data-dz-rel-info="410108"> |
51 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
52 | <b>brains</b> <small><i>used with pl. verb</i></small> |
53 | </td> |
54 | <td class="tblf1-text" lang="de">der Bregen <small><i>auch:</i></small> Brägen <small><i>Pl.:</i> die Bregen</small> - <small><i>Hirn vom Schlachttier</i></small> <small><i>(Norddt.)</i></small> |
55 | </td> |
56 | </tr> |
57 | <tr data-dz-rel-info="410101"> |
58 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
59 | <b>brain</b> trust <small><i>(Amer.)</i></small> |
60 | </td> |
61 | <td class="tblf1-text" lang="de">der Braintrust <small><i>auch:</i></small> Brain-Trust</td> |
62 | </tr> |
63 | <tr data-dz-rel-info="777900"> |
64 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
65 | <b>brain</b> calisthenics<small><sup>AE</sup></small> |
66 | </td> |
67 | <td class="tblf1-text" lang="de">das Gehirnjogging</td> |
68 | </tr> |
69 | <tr data-dz-rel-info="956912"> |
70 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
71 | <b>brain</b> callisthenics<small><sup>BE</sup></small> |
72 | </td> |
73 | <td class="tblf1-text" lang="de">das Gehirnjogging</td> |
74 | </tr> |
75 | <tr data-dz-rel-info="722242"> |
76 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
77 | <b>brain</b> drain</td> |
78 | <td class="tblf1-text" lang="de"><i>Abwandern von qualifizierten Fachkräften ins Ausland</i></td> |
79 | </tr> |
80 | <tr data-dz-rel-info="44316"> |
81 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
82 | <b>brain</b> drain</td> |
83 | <td class="tblf1-text" lang="de"><i>die Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften</i></td> |
84 | </tr> |
85 | <tr data-dz-rel-info="744664"> |
86 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
87 | <b>brain</b> drain</td> |
88 | <td class="tblf1-text" lang="de">Abwanderung von Wissenschaftlern</td> |
89 | </tr> |
90 | <tr data-dz-rel-info="777902"> |
91 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
92 | <b>brain</b> failure</td> |
93 | <td class="tblf1-text" lang="de">geistiger Aussetzer</td> |
94 | </tr> |
95 | </tbody> |
96 | </table> |
97 | <footer class="more wgt-footer"><span class="js-hideMoreEntries" style="display: none;" data-dz-button-role="less">Weitere Substantive verbergen<span class="sp spdict s_3320116095 " title="Weitere Treffer verbergen"> </span></span><span class="js-showMoreEntries" data-dz-button-role="more">Weitere Substantive anzeigen<span class="js-moreEntriesCount"> (13 / 93)</span><span class="sp spdict s_2765670405 icon" title="Weitere Treffer anzeigen"> </span></span></footer> |
98 | </div> |
99 | <div class="section wgt" data-dz-name="verb" id="section-verb"><table class="tblf1 tblf-alternate"> |
100 | <colgroup> |
101 | <col style="width:auto"> |
102 | <col style="width:auto"> |
103 | </colgroup> |
104 | <thead><tr><th colspan="2"><h1 class="h4 bg-darkyellow">Verben</h1></th></tr></thead> |
105 | <tbody> |
106 | <tr data-dz-rel-info="307492"> |
107 | <td class="tblf1-text" lang="en">to <b>brain</b> so. <small>| brained, brained |</small> |
108 | </td> |
109 | <td class="tblf1-text" lang="de">jmdm. den Schädel einschlagen</td> |
110 | </tr> |
111 | <tr data-dz-rel-info="307493"> |
112 | <td class="tblf1-text" lang="en">to <b>brain</b> sth. up <small>| brained, brained |</small> |
113 | </td> |
114 | <td class="tblf1-text" lang="de">etw.<small><sup>Akk.</sup></small> anspruchsvoller machen <small>| machte, gemacht |</small> |
115 | </td> |
116 | </tr> |
117 | <tr data-dz-rel-info="782288"> |
118 | <td class="tblf1-text" lang="en">to dash so.'s <b>brains</b> out <small>| dashed, dashed |</small> |
119 | </td> |
120 | <td class="tblf1-text" lang="de">jmdm. den Schädel einschlagen</td> |
121 | </tr> |
122 | <tr data-dz-rel-info="941324"> |
123 | <td class="tblf1-text" lang="en">to be the <b>brains</b> behind sth. <small>| was, been |</small> <small><i>[fig.]</i></small> |
124 | </td> |
125 | <td class="tblf1-text" lang="de">der Kopf hinter etw. sein <small><i>[fig.]</i></small> |
126 | </td> |
127 | </tr> |
128 | <tr data-dz-rel-info="669521"> |
129 | <td class="tblf1-text" lang="en">to beat so.'s <b>brains</b> out <small>| beat, beaten/beat |</small> <small><i>[coll.]</i></small> |
130 | </td> |
131 | <td class="tblf1-text" lang="de">jmdn. k.o. schlagen <small>| schlug, geschlagen |</small> |
132 | </td> |
133 | </tr> |
134 | <tr data-dz-rel-info="345125"> |
135 | <td class="tblf1-text" lang="en">to tax one's <b>brain</b> <small>| taxed, taxed |</small> |
136 | </td> |
137 | <td class="tblf1-text" lang="de">sich<small><sup>Akk.</sup></small> anstrengen <small>| strengte an, angestrengt |</small> |
138 | </td> |
139 | </tr> |
140 | <tr data-dz-rel-info="345126"> |
141 | <td class="tblf1-text" lang="en">to tax one's <b>brain</b> <small>| taxed, taxed |</small> |
142 | </td> |
143 | <td class="tblf1-text" lang="de">sich<small><sup>Dat.</sup></small> das Gehirn zermartern</td> |
144 | </tr> |
145 | <tr data-dz-rel-info="1138965"> |
146 | <td class="tblf1-text" lang="en">so. has to rack their <b>brain</b> about sth. </td> |
147 | <td class="tblf1-text" lang="de">etw.<small><sup>Nom.</sup></small> bereitet jmdm. Kopfzerbrechen</td> |
148 | </tr> |
149 | <tr data-dz-rel-info="1138966"> |
150 | <td class="tblf1-text" lang="en">so. has to rack their <b>brain</b> about sth. </td> |
151 | <td class="tblf1-text" lang="de">etw.<small><sup>Nom.</sup></small> macht jmdm. Kopfzerbrechen</td> |
152 | </tr> |
153 | <tr data-dz-rel-info="303873"> |
154 | <td class="tblf1-text" lang="en">to be a bird <b>brain</b> <small>| was, been |</small> |
155 | </td> |
156 | <td class="tblf1-text" lang="de">ein Spatzenhirn haben</td> |
157 | </tr> |
158 | <tr data-dz-rel-info="312698"> |
159 | <td class="tblf1-text" lang="en">to cudgel one's <b>brains</b> <small>| cudgeled/cudgelled, cudgeled/cudgelled |</small> |
160 | </td> |
161 | <td class="tblf1-text" lang="de">sich<small><sup>Dat.</sup></small> das Hirn zermartern</td> |
162 | </tr> |
163 | <tr data-dz-rel-info="334909"> |
164 | <td class="tblf1-text" lang="en">to rack (<small><i>also:</i></small> wrack) one's <b>brains</b> <small>| racked, racked |</small> |
165 | </td> |
166 | <td class="tblf1-text" lang="de">sich<small><sup>Dat.</sup></small> den Kopf zerbrechen</td> |
167 | </tr> |
168 | <tr data-dz-rel-info="334908"> |
169 | <td class="tblf1-text" lang="en">to rack (<small><i>also:</i></small> wrack) one's <b>brains</b> <small>| racked, racked |</small> |
170 | </td> |
171 | <td class="tblf1-text" lang="de">rätseln <small>| rätselte, gerätselt |</small> |
172 | </td> |
173 | </tr> |
174 | </tbody> |
175 | </table></div> |
176 | <div class="section wgt" data-dz-name="adjadv" id="section-adjadv"><table class="tblf1 tblf-alternate"> |
177 | <colgroup> |
178 | <col style="width:auto"> |
179 | <col style="width:auto"> |
180 | </colgroup> |
181 | <thead><tr><th colspan="2"><h1 class="h4 bg-darkyellow">Adjektive / Adverbien</h1></th></tr></thead> |
182 | <tbody> |
183 | <tr data-dz-rel-info="453629"> |
184 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
185 | <b>brain</b>-damaged <small><i>adj.</i></small> |
186 | </td> |
187 | <td class="tblf1-text" lang="de">hirngeschädigt</td> |
188 | </tr> |
189 | <tr data-dz-rel-info="777906"> |
190 | <td class="tblf1-text" lang="en"> |
191 | <b>brain</b>-injured <small><i>adj.</i></small> |
192 | </td> |
193 | <td class="tblf1-text" lang="de">hirngeschädigt</td> |
194 | </tr> |
195 | <tr data-dz-rel-info="998873"> |
196 | <td class="tblf1-text" lang="en">feeble <b>brained</b> </td> |
197 | <td class="tblf1-text" lang="de">schwachköpfig</td> |
198 | </tr> |
199 | <tr data-dz-rel-info="1000950"> |
200 | <td class="tblf1-text" lang="en">slug <b>brained</b> </td> |
201 | <td class="tblf1-text" lang="de">geistig lahm</td> |
202 | </tr> |
203 | </tbody> |
204 | </table></div> |
205 | <div class="section wgt" data-dz-name="phrase" id="section-phrase"><table class="tblf1 tblf-alternate"> |
206 | <colgroup> |
207 | <col style="width:auto"> |
208 | <col style="width:auto"> |
209 | </colgroup> |
210 | <thead><tr><th colspan="2"><h1 class="h4 bg-darkyellow">Phrasen</h1></th></tr></thead> |
211 | <tbody> |
212 | <tr data-dz-rel-info="397148"> |
213 | <td class="tblf1-text" lang="en">An idle <b>brain</b> is the devil's workshop.</td> |
214 | <td class="tblf1-text" lang="de">Müßiggang ist aller Laster Anfang.</td> |
215 | </tr> |
216 | <tr data-dz-rel-info="452818"> |
217 | <td class="tblf1-text" lang="en">anyone with half a <b>brain</b> |
218 | </td> |
219 | <td class="tblf1-text" lang="de">jeder halbwegs vernünftige Mensch</td> |
220 | </tr> |
221 | <tr data-dz-rel-info="322930"> |
222 | <td class="tblf1-text" lang="en">to have <b>brains</b> </td> |
223 | <td class="tblf1-text" lang="de">Köpfchen haben</td> |
224 | </tr> |
225 | <tr data-dz-rel-info="996809"> |
226 | <td class="tblf1-text" lang="en">to have <b>brains</b> </td> |
227 | <td class="tblf1-text" lang="de">intelligent sein</td> |
228 | </tr> |
229 | <tr data-dz-rel-info="322931"> |
230 | <td class="tblf1-text" lang="en">to have <b>brains</b> </td> |
231 | <td class="tblf1-text" lang="de">Verstand haben</td> |
232 | </tr> |
233 | <tr data-dz-rel-info="708554"> |
234 | <td class="tblf1-text" lang="en">to pick so.'s <b>brains</b> <small><i>[coll.]</i></small> |
235 | </td> |
236 | <td class="tblf1-text" lang="de">jmdn. aushorchen <small>| horchte aus, ausgehorcht |</small> |
237 | </td> |
238 | </tr> |
239 | <tr data-dz-rel-info="672339"> |
240 | <td class="tblf1-text" lang="en">to pick so.'s <b>brains</b> <small><i>[fig.]</i></small> |
241 | </td> |
242 | <td class="tblf1-text" lang="de">jmds. Ideen verwerten</td> |
243 | </tr> |
244 | </tbody> |
245 | </table></div> |
246 | <div class="section wgt" data-dz-name="example" id="section-example"><table class="tblf1 tblf-alternate"> |
247 | <colgroup> |
248 | <col style="width:auto"> |
249 | <col style="width:auto"> |
250 | </colgroup> |
251 | <thead><tr><th colspan="2"><h1 class="h4 bg-darkyellow">Beispiele</h1></th></tr></thead> |
252 | <tbody> |
253 | <tr data-dz-rel-info="380507"> |
254 | <td class="tblf1-text" lang="en">Who's the <b>brain</b> behind this?</td> |
255 | <td class="tblf1-text" lang="de">Wessen Idee ist das?</td> |
256 | </tr> |
257 | <tr data-dz-rel-info="378187"> |
258 | <td class="tblf1-text" lang="en">He has <b>brains</b>.</td> |
259 | <td class="tblf1-text" lang="de">Er hat Köpfchen.</td> |
260 | </tr> |
261 | <tr data-dz-rel-info="378188"> |
262 | <td class="tblf1-text" lang="en">He has <b>brains</b>.</td> |
263 | <td class="tblf1-text" lang="de">Er hat Verstand.</td> |
264 | </tr> |
265 | <tr data-dz-rel-info="1146344"> |
266 | <td class="tblf1-text" lang="en">he's all brawn and no <b>brains</b> |
267 | </td> |
268 | <td class="tblf1-text" lang="de">er hat Muskeln, aber kein Gehirn</td> |
269 | </tr> |
270 | <tr data-dz-rel-info="380308"> |
271 | <td class="tblf1-text" lang="en">We really had to rack our <b>brains</b> over it!</td> |
272 | <td class="tblf1-text" lang="de">Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!</td> |
273 | </tr> |
274 | </tbody> |
275 | </table></div> |
276 | <div class="section" id="sim"><table class="tblf1"> |
277 | <colgroup> |
278 | <col style="width:auto"> |
279 | <col style="width:auto"> |
280 | </colgroup> |
281 | <thead><tr><th colspan="2" class="h4 bg-darkyellow">Orthographisch ähnliche Wörter</th></tr></thead> |
282 | <tbody><tr> |
283 | <td data-dz-attr="relink" class="tblf1-text"> |
284 | <span>bairn</span>, <span>basin</span>, <span>blain</span>, <span>braai</span>, <span>braid</span>, <span>brail</span>, <span>brand</span>, <span>brant</span>, <span>braun</span>, <span>brawn</span>, <span>brine</span>, <span>bring</span>, <span>brink</span>, <span>briny</span>, <span>burin</span>, <span>drain</span>, <span>grain</span>, <span>rains</span>, <span>rainy</span>, <span>train</span> </td> |
285 | <td data-dz-attr="relink" class="tblf1-text"> |
286 | <span>boran</span>, <span>borin</span>, <span>brand</span>, <span>braun</span>, <span>bring</span>, <span>brink</span>, <span>burin</span>, <span>drain</span>, <span>krain</span> </td> |
287 | </tr></tbody> |
288 | </table></div> |
289 | <div class="section" id="ffsyn"><table class="tblf1"> |
290 | <colgroup> |
291 | <col style="width:auto"> |
292 | <col style="width:auto"> |
293 | </colgroup> |
294 | <thead><tr><th colspan="2" class="h4 bg-darkyellow">Aus dem Umfeld der Suche</th></tr></thead> |
295 | <tbody><tr> |
296 | <td data-dz-attr="relink" class="tblf1-text"> |
297 | <span>cerebric</span> </td> |
298 | <td data-dz-attr="relink" class="tblf1-text"> </td> |
299 | </tr></tbody> |
300 | </table></div> |
301 | <div id="forumResults" class="dzC section forumResults"><div><table class="tblf1"> |
302 | <colgroup> |
303 | <col style="width: 70%;"> |
304 | <col style="width: 30%;"> |
305 | </colgroup> |
306 | <thead><tr><th colspan="2" class="h4 bg-darkyellow">Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten</th></tr></thead> |
307 | <tbody> |
308 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewWrongentry.php?idThread=1105811&idForum=7&lang=de&lp=ende"><b>abdominal brain - das Bauchhöhlengeflecht</b></a></td></tr> |
309 | <tr><td colspan="2">Sucht man nach "abdominal brain" in Pubmed werden derzeit genau acht Fachartikel gefunden; ...</td></tr> |
310 | <tr> |
311 | <td><small>Letzter Beitrag: 04 Okt 11, 13:24</small></td> |
312 | <td style="text-align:right;"><small>0 Antworten</small></td> |
313 | </tr> |
314 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewWrongentry.php?idThread=53525&idForum=7&lang=de&lp=ende"><b>to brain sth. up - etw. anspruchsvoller machen</b></a></td></tr> |
315 | <tr><td colspan="2">I neither recognize, nor understand, the English expression here. Can any BE (or other Eng...</td></tr> |
316 | <tr> |
317 | <td><small>Letzter Beitrag: 19 Aug 14, 10:54</small></td> |
318 | <td style="text-align:right;"><small>14 Antworten</small></td> |
319 | </tr> |
320 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewWrongentry.php?idThread=192491&idForum=7&lang=de&lp=ende"><b>brain trust - Expertengremium</b></a></td></tr> |
321 | <tr><td colspan="2">'brain trust' ist einfach falsch. Das einzig Richtige ist 'brains trust'.</td></tr> |
322 | <tr> |
323 | <td><small>Letzter Beitrag: 17 Mär 04, 17:06</small></td> |
324 | <td style="text-align:right;"><small>4 Antworten</small></td> |
325 | </tr> |
326 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=633013&idForum=18&lang=de&lp=ende"><b>brain waist</b></a></td></tr> |
327 | <tr><td colspan="2">Das Intelligenzblatt "Die Zeit" zitiert in seiner Ausgabe vom 4. Dez., Seite 79, eine von d...</td></tr> |
328 | <tr> |
329 | <td><small>Letzter Beitrag: 11 Dez 08, 08:41</small></td> |
330 | <td style="text-align:right;"><small>46 Antworten</small></td> |
331 | </tr> |
332 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=12987&idForum=4&lang=de&lp=ende"><b>brain - brains</b></a></td></tr> |
333 | <tr><td colspan="2">LEO gives the example "to cudgel one's brains - sich das Gehirn zermahlen". Why is brains u...</td></tr> |
334 | <tr> |
335 | <td><small>Letzter Beitrag: 23 Mär 02, 22:16</small></td> |
336 | <td style="text-align:right;"><small>4 Antworten</small></td> |
337 | </tr> |
338 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=15773&idForum=4&lang=de&lp=ende"><b>"brain fart"</b></a></td></tr> |
339 | <tr><td colspan="2">i was just thanking one of the leo users for a relatively obvious translation he provided a...</td></tr> |
340 | <tr> |
341 | <td><small>Letzter Beitrag: 17 Sep 09, 09:19</small></td> |
342 | <td style="text-align:right;"><small>4 Antworten</small></td> |
343 | </tr> |
344 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=21266&idForum=4&lang=de&lp=ende"><b>Brain Yoga</b></a></td></tr> |
345 | <tr><td colspan="2">Just found it in the translation section "Self-empretzelment" and I must admit: I love thi...</td></tr> |
346 | <tr> |
347 | <td><small>Letzter Beitrag: 03 Feb 06, 03:12</small></td> |
348 | <td style="text-align:right;"><small>5 Antworten</small></td> |
349 | </tr> |
350 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=11838&idForum=4&lang=de&lp=ende"><b>Brain Yoga</b></a></td></tr> |
351 | <tr><td colspan="2">Just found it in the translation section "Self-empretzelment" and I must admit: I love thi...</td></tr> |
352 | <tr> |
353 | <td><small>Letzter Beitrag: 03 Feb 06, 03:12</small></td> |
354 | <td style="text-align:right;"><small>5 Antworten</small></td> |
355 | </tr> |
356 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=3559&idForum=4&lang=de&lp=ende"><b>brain - brains</b></a></td></tr> |
357 | <tr><td colspan="2">LEO gives the example "to cudgel one's brains - sich das Gehirn zermahlen". Why is brains u...</td></tr> |
358 | <tr> |
359 | <td><small>Letzter Beitrag: 23 Mär 02, 22:16</small></td> |
360 | <td style="text-align:right;"><small>4 Antworten</small></td> |
361 | </tr> |
362 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewGeneraldiscussion.php?idThread=6345&idForum=4&lang=de&lp=ende"><b>"brain fart"</b></a></td></tr> |
363 | <tr><td colspan="2">i was just thanking one of the leo users for a relatively obvious translation he provided a...</td></tr> |
364 | <tr> |
365 | <td><small>Letzter Beitrag: 06 Jan 09, 17:39</small></td> |
366 | <td style="text-align:right;"><small>28 Antworten</small></td> |
367 | </tr> |
368 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewWrongentry.php?idThread=1098225&idForum=7&lang=de&lp=ende"><b>brain coral - die Sternkoralle</b></a></td></tr> |
369 | <tr><td colspan="2">http://de.wikipedia.org/wiki/Hirnkoralle Die Faviidae sind eine Familie der Steinkorallen (Sc</td></tr> |
370 | <tr> |
371 | <td><small>Letzter Beitrag: 01 Sep 11, 21:14</small></td> |
372 | <td style="text-align:right;"><small>1 Antworten</small></td> |
373 | </tr> |
374 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewWrongentry.php?idThread=725778&idForum=6&lang=de&lp=ende"><b>brain fluid - die Gehirnflüssigkeit</b></a></td></tr> |
375 | <tr><td colspan="2">Quelle: Artemis Fowl and the time paradox by Eoin Colfer</td></tr> |
376 | <tr> |
377 | <td><small>Letzter Beitrag: 07 Mai 09, 21:36</small></td> |
378 | <td style="text-align:right;"><small>0 Antworten</small></td> |
379 | </tr> |
380 | <tr><td colspan="2"><a rel="nofollow" href="/forum/#viewWrongentry.php?idThread=241233&idForum=6&lang=de&lp=ende"><b>blood-brain barrier - Bluthirnschranke</b></a></td></tr> |
381 | <tr><td colspan="2">"indem er unter Umgehung der Bluthirnschranke Gegenmittel lokal injizierte" "while he inje...</td></tr> |
382 | <tr> |
383 | <td><small>Letzter Beitrag: 07 Feb 07, 12:33</small></td> |
384 | <td style="text-align:right;"><small>5 Antworten</small></td> |
385 | </tr> |
386 | </tbody> |
387 | </table></div></div> |
388 | </div> |
389 | </div> |
390 | <br/><div id="goto-desktop" class=" info bg-blue"><span class="sp spdict s_2691713567 symbol" title="i" src="/img/32x32/help-about-4258db0f.png"> </span><div><span onclick="setCookie("redirect", "true", null, "", "leo.org");window.location = "//dict.leo.org/";"> zur Desktopversion </span></div></div></div></div><div id="right" class="moreDictionariesContent nav dzC"><h2 class="h3 bg-darkyellow">Wörterbuchnavigation</h2><ul><li class="active">Englisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_3109560986 icon" title="en"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/ende/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=ende">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=ende">Trainer</a></span></div></li><li>Französisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_3951302752 icon" title="fr"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/frde/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=frde">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=frde">Trainer</a></span></div></li><li>Spanisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_1249109054 icon" title="es"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/esde/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=esde">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=esde">Trainer</a></span></div></li><li>Italienisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_502625099 icon" title="it"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/itde/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=itde">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=itde">Trainer</a></span></div></li><li>Chinesisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_698054109 icon" title="zh"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/chde/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=chde">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=chde">Trainer</a></span></div></li><li>Russisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_3924405583 icon" title="ru"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/rude/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=rude">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=rude">Trainer</a></span></div></li><li>Portugiesisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_3574706279 icon" title="pt"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/ptde/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=ptde">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=ptde">Trainer</a></span></div></li><li>Polnisch ? Deutsch<div><span class="sp spdict s_991282640 icon" title="pl"> </span><span class="dictionaryLinkText"><a class="switchDict" href="/plde/index_de.html">Wörterbuch</a></span><span class="sp spdict s_3281943631 icon" title="de"> </span></div><div><span><a href="/forum/index.php?lang=de&lp=plde">Forum</a></span> <span><a href="/trainer/index.php?lang=de&lp=plde">Trainer</a></span></div></li></ul></div><div id="footer" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/WPFooter" class="center"><small><span class="separator"><a target="_blank" href="http://dict.leo.org/pages/about/ende/impressum_de.html">Impressum</a></span><span><a target="_blank" href="http://dict.leo.org">Webseite</a></span></small></div><div id="trainer-workspace" class="dialog" title="Ihre heute gespeicherten Vokabeln"><div class="content"> </div></div><div id="forum-workspace" class="dialog"><div class="content"> </div></div></body></html> |
Snippet is not live.
Travelled to 12 computer(s): aoiabmzegqzx, bhatertpkbcr, cbybwowwnfue, gwrvuhgaqvyk, ishqpsrjomds, lpdgvwnxivlt, mqqgnosmbjvj, pyentgdyhuwx, pzhvpgtvlbxg, tslmcundralx, tvejysmllsmz, vouqrxazstgt
No comments. add comment
| Snippet ID: | #3000139 |
| Snippet name: | Contents of http://dict.leo.org/englisch-deutsch/brain.html |
| Eternal ID of this version: | #3000139/1 |
| Text MD5: | 508bac15fba0e62bfa3a5a530a3c8683 |
| Author: | someone |
| Category: | |
| Type: | New Tinybrain snippet |
| Gummipassword: | Scrape Bot#1002043 |
| Uploaded from IP: | 69.10.46.185 |
| Public (visible to everyone): | Yes |
| Archived (hidden from active list): | No |
| Created/modified: | 2015-12-15 01:32:01 |
| Source code size: | 34096 bytes / 390 lines |
| Pitched / IR pitched: | No / Yes |
| Views / Downloads: | 547 / 135 |
| Referenced in: | [show references] |