sS nameRelativeToPhysicalSubdirectory_nonCanonical(File inner, File outer) ctex {
  if (inner == null || outer == null) null;
  S path1 = inner.getAbsolutePath();
  S path2a = outer.getAbsolutePath();
  if (eq(path1, path2a)) ret "";
  S path2 = addFileSep(path2a);
  new Matches m;
  if (startsWith(path1, path2, m))
    ret m.rest();
  else
    null;
}

Began life as a copy of #1032129