static MultiMap<S> gazelle_wordToHelperListMultiMap() {
  new MultiMap<S> mm;
  for (S list : dm_gazelle_allUsedHelperTableMechLists())
    for (S word : wordsInMechList(list))
      mm.put(word, list);
  ret mm;
}