svoid appendToLocalMechListCopy(S listName, S text) {
  appendToTextFile(remoteMechListMirrorFile(listName), "\n" + text);
}