static S appendToMechMap(S listName, SS map) {
  // TODO: honor list format
  ret appendToMechList(listName, formatDoubleArrowMap(map));
}