static S unquoteIfProperlyQuoted(S s) {
  ret isProperlyQuoted(s) ? unquote(s) : s;
}