static S unquoteLogForDisplay(File f) {
  new L<S> l;
  for (S s : toLines(f))
    if (nempty(s))
      if (isProperlyQuoted(s))
        l.add(unquote(s));
      else
        l.add("!! " + s);
  ret fromLines(l);
}