byteHistogram - histogram of byte array as int[256]