WeightlessShuffledIterator - iterate over list in random order using an LSFR (=iterator is OSPACE(1))