grabbableBytePixels - try to rip grayscale byte pixels from a TYPE_BYTE_GRAY BufferedImage without copying