navigableMultiMapPairIterator [dev.] - iterates concurrently; doesn't handle null values; only for TreeMaps for now