parseHourMinSecOrMinSecAsSeconds_colons - parses "hh:mm:ss" or "mm:ss"