levenWithSwapsIC [dev.] - case-insensitive Damerau-Levenshtein string distance function (adjacent char swaps have cost 1)