replaceOrDropCodeTokensUsingMap - drops token on empty value