listIndexCI - create case-insensitive index for string list (Map<S, Int>)