twoElementListsToMap - make HashMap from collection of two-element lists