addComponent - add Swing component to container - returns container