DiskSnippetCache_fileToSnippetID - see DiskSnippetCache_file