addToListWithMaxSize - note: should be a LinkedList or CircularArrayList