dm_fieldLiveValue - live-value for a field in DynModule. TODO: adapt/test for transient fields