internalFrameTitlePopupMenu - add popup menu items to title bars (Substance L&F only)