static <A> void scanForComponentsByShortName(Component c, S shortName, L<A> l) {
  if (eq(shortName(c), shortName))
    l.add((A) c);
  if (c instanceof Container)
    for (Component comp : ((Container) c).getComponents())
      scanForComponentsByShortName(comp, shortName, l);
}