moveFile - smarter version of File.renameTo(); asserts success