guessGermanOrEnglish - returns "german", "english" or null