multiMapValuesIterator - iterates concurrently; doesn't handle null values