Test uploadFileToDiagramServer