beautifyStructure - add token markers to structure string