structure_addTokenMarkers - add token markers ("m123" matching "t123") to structure for easier readability