lookupAll - look up a whole list in a map, returning only found entries