guessClusteredDirSize (assumes some cluster size); does not recurse