formatDouble_significant - format with significant number of digits (for numbers < 1)