replaceIC - replace element in list (ignoring case)