levenClosestIC - get Levenshtein-closest key in map (ignoring case)