lispTranslateToJAva - apply SS translation map