replace - replace an element in a list (modify original)