drawThoughtArrow - draws on bg, doesn't set color