renderText_multiLine - renders text lines from loaded font (e.g. TTF)