splitListAtElement_multi - split list at (possibly repeating) occurrences of a splitter element