addMenuItem - add JMenuItem to JMenu or JPopupMenu