static JLabel jcenteredLabel(S text) {
  JLabel l = jLabel(text);
  l.setHorizontalAlignment(JLabel.CENTER);
  ret l;
}