keysWithMultipleValuesOnly - filter MultiMap