tok_addReturn - convert expression to return statement; leave code alone