isNormalQuoted_dirty - fooled by things like "\"a\" and \"b\""