Sie haben nur nach Übersetzungen von Englisch nach Deutsch gesucht.
Stattdessen in beiden Richtungen suchen?
Stattdessen in beiden Richtungen suchen?
Substantive | |
|---|---|
| brain | das Gehirn Pl.: die Gehirne |
| brain sg., usually in plural: brains | der Verstand kein Pl. |
| brain | das Hirn Pl.: die Hirne |
| brains used with pl. verb | der Grips |
| brains used with pl. verb | die Intelligenz kein Pl. |
| brains used with sg. verb [sl.] | der Kopf Pl.: die Köpfe - einer Gruppe |
| brains used with pl. verb | der Bregen auch: Brägen Pl.: die Bregen - Hirn vom Schlachttier (Norddt.) |
| brain trust (Amer.) | der Braintrust auch: Brain-Trust |
| brain calisthenicsAE | das Gehirnjogging |
| brain callisthenicsBE | das Gehirnjogging |
| brain drain | Abwandern von qualifizierten Fachkräften ins Ausland |
| brain drain | die Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
| brain drain | Abwanderung von Wissenschaftlern |
| brain failure | geistiger Aussetzer |
Verben | |
|---|---|
| to brain so. | brained, brained | | jmdm. den Schädel einschlagen |
| to brain sth. up | brained, brained | | etw.Akk. anspruchsvoller machen | machte, gemacht | |
| to dash so.'s brains out | dashed, dashed | | jmdm. den Schädel einschlagen |
| to be the brains behind sth. | was, been | [fig.] | der Kopf hinter etw. sein [fig.] |
| to beat so.'s brains out | beat, beaten/beat | [coll.] | jmdn. k.o. schlagen | schlug, geschlagen | |
| to tax one's brain | taxed, taxed | | sichAkk. anstrengen | strengte an, angestrengt | |
| to tax one's brain | taxed, taxed | | sichDat. das Gehirn zermartern |
| so. has to rack their brain about sth. | etw.Nom. bereitet jmdm. Kopfzerbrechen |
| so. has to rack their brain about sth. | etw.Nom. macht jmdm. Kopfzerbrechen |
| to be a bird brain | was, been | | ein Spatzenhirn haben |
| to cudgel one's brains | cudgeled/cudgelled, cudgeled/cudgelled | | sichDat. das Hirn zermartern |
| to rack (also: wrack) one's brains | racked, racked | | sichDat. den Kopf zerbrechen |
| to rack (also: wrack) one's brains | racked, racked | | rätseln | rätselte, gerätselt | |
Adjektive / Adverbien | |
|---|---|
| brain-damaged adj. | hirngeschädigt |
| brain-injured adj. | hirngeschädigt |
| feeble brained | schwachköpfig |
| slug brained | geistig lahm |
Phrasen | |
|---|---|
| An idle brain is the devil's workshop. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| anyone with half a brain | jeder halbwegs vernünftige Mensch |
| to have brains | Köpfchen haben |
| to have brains | intelligent sein |
| to have brains | Verstand haben |
| to pick so.'s brains [coll.] | jmdn. aushorchen | horchte aus, ausgehorcht | |
| to pick so.'s brains [fig.] | jmds. Ideen verwerten |
Beispiele | |
|---|---|
| Who's the brain behind this? | Wessen Idee ist das? |
| He has brains. | Er hat Köpfchen. |
| He has brains. | Er hat Verstand. |
| he's all brawn and no brains | er hat Muskeln, aber kein Gehirn |
| We really had to rack our brains over it! | Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet! |
| Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bairn, basin, blain, braai, braid, brail, brand, brant, braun, brawn, brine, bring, brink, briny, burin, drain, grain, rains, rainy, train | boran, borin, brand, braun, bring, brink, burin, drain, krain |
| Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cerebric | |
| Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | |
|---|---|
| abdominal brain - das Bauchhöhlengeflecht | |
| Sucht man nach "abdominal brain" in Pubmed werden derzeit genau acht Fachartikel gefunden; ... | |
| Letzter Beitrag: 04 Okt 11, 13:24 | 0 Antworten |
| to brain sth. up - etw. anspruchsvoller machen | |
| I neither recognize, nor understand, the English expression here. Can any BE (or other Eng... | |
| Letzter Beitrag: 19 Aug 14, 10:54 | 14 Antworten |
| brain trust - Expertengremium | |
| 'brain trust' ist einfach falsch. Das einzig Richtige ist 'brains trust'. | |
| Letzter Beitrag: 17 Mär 04, 17:06 | 4 Antworten |
| brain waist | |
| Das Intelligenzblatt "Die Zeit" zitiert in seiner Ausgabe vom 4. Dez., Seite 79, eine von d... | |
| Letzter Beitrag: 11 Dez 08, 08:41 | 46 Antworten |
| brain - brains | |
| LEO gives the example "to cudgel one's brains - sich das Gehirn zermahlen". Why is brains u... | |
| Letzter Beitrag: 23 Mär 02, 22:16 | 4 Antworten |
| "brain fart" | |
| i was just thanking one of the leo users for a relatively obvious translation he provided a... | |
| Letzter Beitrag: 17 Sep 09, 09:19 | 4 Antworten |
| Brain Yoga | |
| Just found it in the translation section "Self-empretzelment" and I must admit: I love thi... | |
| Letzter Beitrag: 03 Feb 06, 03:12 | 5 Antworten |
| Brain Yoga | |
| Just found it in the translation section "Self-empretzelment" and I must admit: I love thi... | |
| Letzter Beitrag: 03 Feb 06, 03:12 | 5 Antworten |
| brain - brains | |
| LEO gives the example "to cudgel one's brains - sich das Gehirn zermahlen". Why is brains u... | |
| Letzter Beitrag: 23 Mär 02, 22:16 | 4 Antworten |
| "brain fart" | |
| i was just thanking one of the leo users for a relatively obvious translation he provided a... | |
| Letzter Beitrag: 06 Jan 09, 17:39 | 28 Antworten |
| brain coral - die Sternkoralle | |
| http://de.wikipedia.org/wiki/Hirnkoralle Die Faviidae sind eine Familie der Steinkorallen (Sc | |
| Letzter Beitrag: 01 Sep 11, 21:14 | 1 Antworten |
| brain fluid - die Gehirnflüssigkeit | |
| Quelle: Artemis Fowl and the time paradox by Eoin Colfer | |
| Letzter Beitrag: 07 Mai 09, 21:36 | 0 Antworten |
| blood-brain barrier - Bluthirnschranke | |
| "indem er unter Umgehung der Bluthirnschranke Gegenmittel lokal injizierte" "while he inje... | |
| Letzter Beitrag: 07 Feb 07, 12:33 | 5 Antworten |
zur Desktopversion