static LPair<S> parseColonPropertyPairs_honorBrackets(S text) {
  new LPair<S> l;
  for (S s : tlft_honoringBrackets(text)) {
    int i = indexOf(s, ':');
    if (i > 0)
      addPair(l, trimSubstring(s, 0, i), trimSubstring(s, i+1));
  }
  ret l;
}