static <A> A lookupOrKeep(Map<A> map, A key) {
  ret map != null && map.containsKey(key) ? map.get(key) : key;
}