static <A extends JComponent> A jtransparent(final A a) {
  swing { a.setOpaque(false); }
  ret a;
}