static S normalizeQuotes(S s) {
  ret s == null ? null : s.replaceAll("\u201E", "\"");
}